Russian language translation for Opencart 2.0.x - 2.1.x

Russian language translation for Opencart 2.0.x - 2.1.x
Русская локализация для Opencart 2.0.x - 2.1.x

Данный языковой пакет локализует на русский язык как Администраторскую часть системы, так и клиентскую. Локализация была сделана на основе официального перевода, непереведенными остались некоторые сообщения, которые не имеют значения для российского сегмента пользователей (в способах оплаты, недоступных в России).

Что было сделано, по сравнению с официальным:

  • Исправлены, найденные грамматические ошибки
  • Переведены необходимые фразы, перевод которых не был сделан
  • Исправлены несоответствия в переводе (Некоторые сущности в разных частях назывались по разному, например: Учетная запись, Аккаунт, Профиль или Схема, Шаблон, Макет). Мы постарались сделать так чтобы во всей системе использовалось одно название для одной сущности, чтобы исключить двусмысленность.
  • Перевод названий сущностей был максимально приближен к существующему в Opencart 1.5.x (Например вместо Настроек мы вернули Опции, вместо Параметров - Атрибуты и тп)


Обновления:
2.1.0.2 - Начиная с версии 2.1.0.2 мы полностью проверили и привели в соответствие все языковые файлы, так как структура файлов и их содержание немного было изменено по сравнению с первыми версиями Opencart 2. Если на версии 2.1.0.1 у вас есть не переведенные части, можете попробовать установить перевод от 2.1.0.2, но не устанавливайте данную версию перевода на Opencart <= 2.0.3.1

Версии для Opencart 2.2.x и выше:
Перевод для Opencart >= 2.2.0.0 вы можете скачать здесь.

Russian localisation (translation) for Opencart 2.0.x - 2.1.x

This language pack is localized in Russian as a backend of the system as a frontend. Localization has been made on the basis of official translation, but were untranslated those parts which are not valuable ​for the Russian users (delivery and payment methods that are not available in Russia).

What has been done compared with the official:

  • Fixed found grammatical errors
  • Translated necessary phrases that hasn't been translated
  • Fixed inconsistencies in the translation. We tried to make so that the entire system using a single name for a single entity to avoid ambiguity.
  • Translation of names of entities as close as possible to the existing Opencart 1.5.x


Support email: dev@instup.com




Download
  • Developed by OpenCart Community
  • Documentation Included

Rating

Compatibility
2.0.0.0, 2.0.1.0, 2.0.1.1, 2.0.2.0, 2.0.3.1, 2.1.0.1, 2.1.0.2

Last Update
10 Apr 2016

Created
9 Apr 2015
2266 Downloads
37 Comments
lialkz
lialkz
Member since: 22 Oct 2013

View all extensions Get Support