Russian language for Opencart 2.2.x - 3.x

Russian language for Opencart 2.2.x - 3.x
Русская локализация для Opencart 2.2.x - 3.x

Полностью переработанный перевод как для Opencart 2.2.x. - 2.3.x, так и для новой версии 3.x. Мы делаем все переводы, строго соблюдая структуру Opencart, и проверяем соответствие.
Переведена как административная часть системы (бэкенд), так и клиентская (фронтенд, витрина). Перевод так же максимально приближен в переводу версии 1.5.6.x и 2.3.x, не переведенными остались некоторые сообщения, которые не имеют значения для российского сегмента пользователей (в способах оплаты или доставки, недоступных в России).

Что было сделано, по сравнению с официальным:
  • Исправлены, найденные грамматические ошибки
  • Переведены необходимые фразы, перевод которых не был сделан
  • Исправлены несоответствия в переводе (Некоторые сущности в разных частях назывались по разному, например: Учетная запись, Аккаунт, Профиль или Схема, Шаблон, Макет). Мы постарались сделать так чтобы во всей системе использовалось одно название для одной сущности, чтобы исключить двусмысленность.
  • Перевод названий сущностей был максимально приближен к существующему в Opencart 1.5.x (Например вместо Настроек мы вернули Опции, вместо Параметров - Атрибуты и тп)

В дополнение, в архиве имеется файл с дампами таблиц, в которых уже добавлен русский язык, валюта Рубль, переведены статусы товаров на складах, статусы заказов и возврата товаров, а также единицы измерения. Для Опенкарт версии 3.х добавлен перевод Зон (Области) и произведено их обновление согласно Административного деления РФ на субьекты (по состоянию на конец 2017 года). Вы можете не применять дамп, и заполнить все данные из админки вручную.

Таблицы, данные в которых будут переведены, при использовании дампа:
  • Валюты (добавлен Рубль)
  • Языки (добавлен русский язык)
  • Классы длины (перевод ед. измерения длины)
  • Классы веса (перевод ед. измерения веса)
  • Статусы заказа (добавлен перевод имеющихся по умолчанию статусов)
  • Возвраты (добавлен перевод имеющихся по умолчанию статусов возврата, причин возврата и действий возврата)
  • Статусы товара (добавлен перевод имеющихся по умолчанию статусов товара на складах)
  • Зоны (Области) (добавлен перевод и последнее деление РФ на субьекты)

Версии для Opencart < 2.2.x:
Не устанавливайте данную версию перевода на Opencart версии ниже 2.2.0.0. Перевод для предыдущих версий, вы можете скачать здесь.

Russian localisation (translation) for Opencart 2.2.x - 3.x

This language pack is localized in Russian as a backend of the system as a frontend.
What has been done compared with the official:
  • Fixed found grammatical errors
  • Translated necessary phrases that hasn't been translated
  • Fixed inconsistencies in the translation. We tried to make so that the entire system using a single name for a single entity to avoid ambiguity.
  • Translation of names of entities as close as possible to the existing Opencart 1.5.x

Support email: dev@instup.com
If you need technical support or found an error, please don't write about in comments, write directly to support email.
PS: If this extension was useful for you, please vote for it by clicking Star rating above.


All our Extensions




Download
  • Developed by OpenCart Community
  • 12 Months Free Support
  • Documentation Included

Rating

Compatibility
3.0.3.6, 3.0.3.7, 3.0.0.0, 3.0.1.1, 3.0.1.2, 3.0.2.0, 4.x.x.x, 3.0.3.0, 3.0.3.1, 3.0.3.2, 3.0.3.3, 3.0.3.5, 2.2.0.0, 2.3.0.0, 2.3.0.1, 2.3.0.2

Last Update
26 May 2024

Created
24 Mar 2016
229 Downloads
16 Comments
lialkz
lialkz
Member since: 22 Oct 2013

View all extensions Get Support